TERRITORIO DE NEBRASKA
¡Vamos, chicas!
Hola, Bob.
Buenas tardes, señora Cuddy.
Entra, la cena ya está lista.
El pastel está hecho de duraznos... de una lata.
Tenían cuatro de esas latas.
¿No sé quién habrá comprado las otras tres, ni quién se las pudo costear?
Es un buen pastel.
Si te complace, podríamos tener un recital postprandial.
¿Un qué?
Un poco de música.
Me gusta la música.
# En la distante pradera donde hay un brezo silvestre.
# En su tranquila belleza vivió y sonrió...
# Sobresale una pequeña casa y una enredadera
# que le gusta enrollarse en el pórtico.
# En esa agradable casa, estaba una adorable niña...
# sus ojos azules irradian gentileza y amabilidad.
# Y los rizos ondulados de su pelo rubio,
# flotan en el aire de verano.
# Pura como un lirio, alegre y libre,
# ella es la luz de la casa de la pradera.
# Todos los que la conocieron sintieron el suave vaivén
# de Rosalie "La flor de la pradera".
Es una linda canción, señora Cuddy.
Tengo algo de queso.
¿Queso?
Sí señora, sabe que tengo cabras.
Lo sé.
Hice un poco de queso de su leche.
Me pregunto si quiere probar un poco.
Tengo un poco aquí en mi bolsillo.
Sería bueno probar el queso, después del pollo frito y el pastel esta noche.
En ese caso...
Aquí está.
Este es un buen queso, Bob.
Entonces, ¿por qué no nos casamos?
¿Nos qué?
¿Por qué no vivimos juntos?
Tierras, animales, herramientas, nuestras vidas...
¡Todo el asunto!
Podemos usar mis ahorros, y ver cómo mejorar tu demandante mina.
Y si nuestra unión produce hijos, entonces mejor.
Míralo desde otro ángulo.
Funciona.
¿Así que, por qué no nos casamos?
Quiero ir a buscarme una esposa en el este.
Por favor, señor Giffen.
No tomaré un no como respuesta.
Señora Cuddy...
Agradezco la oferta y la cena...
el concierto, y todo...
Pero no me puedo casar con usted.
No lo haremos.
No pasará.
No soy perfecto...
pero usted es muy mandona.
Y muy ruda.
No hay medicina para esto.
Esta está todavía respirando, mamá.
¡Está muerta!
Mamá está muerta.
La llevaré afuera.
¡No! Debemos enterrarla adecuadamente.
La prepararé.
La llevaré afuera. Está empezando a oler mal.
¡No! ¡Mamá!
¡Debemos enterrarla adecuadamente!
Querías que muriera.
La odiabas.
¡Me odias!
¡LLévala adentro! ¡Vamos!
¡No puedes hacerlo!
¡LLévala adentro!
Helado...
Frío...
¡Congelada!
¡Dios mío!
¿A que debo este placer, Reverendo?
¡Es primavera, señora Cuddy!
¿Clydene y los niños están bien?
Más atrevidos que nunca y creciendo a cada minuto.
Amarre su mula y entre en la casa.
¡Arre!
Ha habido algunos problemas entre las mujeres de por aquí.
Eso he oído.
Es serio.
¿Adivine lo que ordené?
No podría...
Un acordeón.
¿De verdad?
Sí, no confío en traer un piano, entonces...
Tan pronto como esté al tanto, ordenaré un acordeón Mason & Hamlin.
Ese va a ser el único acordeón en el territorio.
En casa, tocaba el piano durante horas.
No puedo vivir sin verdadera música más tiempo.
Podría ayudarle con los platos.
No necesito ayuda.
Entonces...
¿Cómo te va con ese chico Giffen?
Usa mis mulas cuando no las necesito.
Me ayuda con el maíz.
Plantamos unas patatas juntos y mantenemos las cercas arriba.
¿Cómo te va?
Cuando los toros han terminado su trabajo, lo dejo tener sus vaquillas.
Bueno...
Parece que se están llevando bien.
Le doy una comida de vez en cuando...
Como haces conmigo.
Eres una buena ciudadana, Mary Bee.
La cama arriba en el ático tiene espacio para un trineo y para mí.
Lleve las sobras a los cerdos antes de que se quede dormido.
Me vas a dar un hijo.
¡Claro que no!
¡Este es un maldito país libre, Dowd! Nadie me puede obligar a hacerlo.
No deberías tomar el nombre del Señor en vano, Vester.
Especialmente no en su propia casa.
No iré. No puedo.
¿Por qué no?
En el nombre de nuestro Salvador, Vester. Te pregunto, ¿por qué no?
No me queda tiempo con mis cosechas y tengo a mis hijas que cuidar.
No tengo dinero para costearme una carreta.
No estoy de acuerdo con el trato.
¿Entonces que hacemos con Theoline?
Láncenla por el hueco del retrete.
¡Eres un pobre espécimen de hombre, Vester Belknap!
- Vine aquí para elegir a suerte. - Yo también.
Terminemos con esto.
¿Y Vester?
Yo sacaré por Vester.
¿Qué quieres decir?
Dije que sacaré por él.
¿Qué dijo?
Dije que sacaré por Vester Belknap.
¿Podemos proceder?
Esta es una dolorosa ocasión para ustedes y sus familias, los compadezco.
Sus mujeres son piadosas y devotas.
Pero la vida les dio más de lo que podían soportar.
Ahora lo dejaremos a la suerte.
Quien saque la judía negra
llevará a las mujeres a la casa de donde vienen.
¿Las damas primero?
- Yo iré de última. - Yo lo haré primero.
Mantengan las manos cerradas hasta que todos hayan tirado.
Thor.
Señora Cuddy.
Ponga sus manos en el círculo de aquí.
- A la cuenta de tres... Uno... - Sentí uno negro en mi mano. No lo sé.
Dos.
Tres.
¿Eso significa que Vester tiene que ir?
Dijo que no lo haría.
Tiene que hacerlo, es uno de nosotros.
Yo lo bauticé.
- No confío en Vester. - Yo tampoco.
Es verdad, Reverendo.
Vester es un bruto que no tiene consciencia.
Yo iré.
- No puedes. - Si lo haré.
¿Una mujer?
Puedo montar tan bien como cualquiera.
Puedo manejar un equipo y disparar. Todos ustedes lo saben.
Yo puedo cocinar y ocuparme de...
esas mujeres, mejor que cualquiera de ustedes.
Ella tiene razón.
¡Claro que sí!
Eso es muy amable, señora Cuddy.
Díganos que necesita y se lo traeremos.
¿Cuándo saldrías?
- Tan pronto como sea posible. - Hoy es 5 de mayo.
Puede regresar a tiempo para celebrar el 4 de julio con nosotros.
Reverendo Dowd, no podemos aceptar esto.
No le corresponde a una mujer sola llevar una carreta por el país.
Mucho menos cuando lleva a tres incapacitadas hijas del Señor.
¿Por qué no viene conmigo, señora Linens? Podemos hacerlo juntas.
Usted también, señora Polhemus. Mejor aún.
No, ustedes tienen esposos y una familia que cuidar.
Debería saberlo.
- Yo no, porque vivo extrañamente sola. - ¡Basta!
Por favor. Siéntense.
Me temo que tienen razón sobre el señor Belknap.
No es de fiar. Para un asunto de esta seriedad.
Y necesitamos un hombre capaz.
Haremos todo lo posible para equiparla y...
acomodarla para este viaje, señora Cuddy.
Me disculpan un minuto, caballeros.
¿Vino a ver su carreta?
Sí.
Por Dios... ¿qué es eso?
Es una carreta de caravana. La intercambié el año pasado.
Ha estado aquí afuera en la nieve desde entonces.
Cuando Svendsen y Sours vinieron aquí por la carreta...
Hice a un gran trato con ella. Se las di al final.
Le hice las ventanas un poco más grandes...
La lubriqué bastante.
Le conseguí una nueva pareja de ruedas.
Exactamente lo que necesitan esas mujeres.
Puse un cerrojo de pestillo en la puerta.
¿Para qué?
Para encerrar a las mujeres.
¿Por que haría eso?
Piénselo un poco.
¿Qué es eso?
Podría querer amarrar algo...
Puse diez de esos.
¡Cielos!
No creo que esté lista.
¿Tiene miedo?
- Un poco. - Escuche, Mary Bee.
Tienes un buen transporte.
Mulas.
Y eres tan buena como cualquier hombre de por aquí.
Y estás haciendo algo realmente bueno.
Así que continua...
Prepárate.
Y hazlo.
¿Todos lo saben?
Sí.
¿Y que dicen?
No dicen nada.
A la gente no le gusta hablar de la muerte y los impuestos.
Y cuando se trata de locura...
Prefieren quedarse callados.
¡Señora Cuddy!
¡Mary Bee!
Traté de verla en la ciudad, pero ya se había ido.
¿Qué desea, Reverendo?
Darle esto. Son cartas para los parientes cercanos de las mujeres
cerca de Hebrón, Iowa y el Este.
Su viaje será largo, difícil y peligroso.
Espero que lo será.
Dios la bendiga.
La bendiga y la cuide. Sabe que creo en usted, ¿no? De verdad.
Lo sé.
Iría en su lugar si pudiera.
Ahora oremos.
Padre celestial, cuida a mi hija. Bendícela en esta misión.
Dale tu fuerza y guíala con tu gracia
para llevar a casa a estas pobres almas.
Te lo rogamos.
En el nombre de Jesucristo, tu único hijo...
quien dio su vida...
por los pecados del hombre.
Amén.
¡Sal de ahí, basura! ¡Hijo de puta!
Ven baja...
¡Y serás un triste cabrón el resto de tu vida, no durará mucho!
¡Acabaré contigo, sucio cabrón!
¡Esto es propiedad de Bob Giffen!
Bob Giffen se fue y abandonó este lugar
y presenté una demanda de reclamo.
¡Váyanse! ¡Sal de mi techo o te acusaré! ¡Acabaré contigo!
¡Debemos colgar a este hijo de puta!
¡Vamos!
¿Eres un ángel?
No estás muerto.
Ayúdame.
¿Me ayudarías?
¿Por el amor de Dios?
Supongamos que lo hago...
¿Qué harías por mí?
Lo que sea. ¡Lo que sea! ¡Dios es mi testigo!
¿Si te suelto, vas a hacer lo que te diga?
¡Sí lo haré! ¡Lo juro ante Dios!
¿Lo juras?
Lo juro...
¿Lo juras ante el Dios Todopoderoso del que hablas?
"Mía es la venganza".
Dice el Señor.
"Traigan las gavillas..."
"Y haz a los demás..."
Si me suelta de este maldito árbol...
Haré lo que sea que me diga. Lo juro por el santo nombre de Dios.
Por favor...
Está bien.
Te salvaré.
Tengo un trabajo para ti.
Pero si intentas hacerme daño,
o intentas escapar...
Te mataré.
Quítate la soga.
Necesito traer mis cosas.
Esta es la casa de Bob Giffen...
Nunca lo conocí.
- ¿Qué le pasó a sus cabras? - Me las comí.
Y ahora fuiste golpeado y colgado por unos justicieros, por robar a Bob.
Maldición, está abandonado. Míralo.
Él no abandonó nada.
Sólo regresó al este a buscar una esposa.
Está abandonada.
De seguro que lo está.
Esto está abandonado.
Maldición...
Desengancha y guarda las mulas.
Cuida a mi yegua, Dorothy.
Y revisa que tengan comida y agua donde estén.
Tu caballo necesita alimentarse también.
Espero que no te importe, sino yo lo haré. ¡Y la cena estará una hora tarde!
¡Por aquí, ahora! ¡Vamos, por aquí!
¡Caminen!
¡Por aquí!
Lávate antes de entrar.
¿Cuál es ese trabajo que tiene en mente?
Agradecería que no no usara mi buena silla de esa manera.
Mi nombre es Cuddy. Mary Bee Cuddy.
¿Dónde está el señor Cuddy?
No soy casada.
¿Cuál es el trabajo?
Tres mujeres en este Condado han perdido la razón...
Sus maridos no pueden cuidar de ellas apropiadamente.
Tú y yo vamos a llevarlas al otro lado del río hasta Iowa.
- ¿El río Missouri? - Nos vamos mañana.
Maldición, ¡Son dos malditas semanas saliendo de aquí!
No toleraré obscenidades en mi casa.
¡Ya veo porque está soltera!
Necesito alguien que pueda cazar, orientar y me diga cuando llueva...
Que me ayude con los animales en el viaje.
Es por eso que lo liberé.
Es su trabajo y juró hacerlo.
Tres mujeres locas durante cinco semanas es mucho más de lo que esperaba.
Si me mintió...
Y está pensando abandonar su responsabilidad.
Entonces usted es un hombre de poca integridad.
Es más como un desagradable cerdo que un hombre honorable.
Gracias por las amables palabras, hermana. ¡Usted tiene más orgullo
que diez cubetas juntas y es mandona!
Pero me aguantaré porque dije que lo haría...
y le ayudaré a llevar a sus relojes cucú mientras me convenga.
No obstante, me iré cuándo, dónde y si me da la gana.
Ahora, si no le importa que le pregunte dónde demonios está mi maldita cama.
En el establo.
Donde pertenece.
¿Qué haces, mamá?
Estoy limpiando.
Ves que limpio.
¿Por qué?
¿Por qué limpias?
Nuestra casa está limpia.
Nuestra casa siempre estuvo limpia.
Mamá, has perdido la cabeza.
El suelo está hecho de polvo.
¿Tratas de desempolvar el polvo?
# Esta casa estará limpia.
La limpieza está cercana a la piedad.
# Allá arriba, en el cruce
# hay una pequeña casa
# cuyas paredes son curvas.
# Allá arriba, en el cruce
# hay una pequeña casa.
El viento voló todo el maíz.
Lo sé.
Todo lo que podemos hacer es quemar las mazorcas y la estufa.
No hay maíz para que comamos.
Sólo mazorcas.
Mazorcas viejas sin granos.
Lo sé.
El trigo y la avena están muertas.
Lo sé bien.
¿Qué es lo que sabes?
¿Estás loco?
Deténgase aquí.
Mejor enciérreme en la carreta.
¿Por qué?
No escapé de una soga para caer en otra. Esos malditos querrán colgarme otra vez.
Te podrían reconocer.
¿Tiene algo de dinero?
Un poco. ¿Por qué?
Necesito 3 cajas de cartuchos para una Colt Navy 36 y una jarra de whisky.
Balas tal vez, pero no whisky.
¿Por qué no?
No puedo tenerte borracho alrededor de pobres mujeres indefensas. No.
Entonces no iré al este contigo. Adiós, Cuddy.
¿Cómo te llamas?
Eso es asunto mío.
Iré al banco y necesito tu nombre.
Bueno... es George.
George, ¿qué?
Briggs.
George Briggs.
Así es.
George Briggs. George Briggs.
Lee esto.
Dame, lo leeré por ti.
"El señor George Briggs, al cuidado de la señora Altha Carter".
"Dama de la octava sociedad Iglesia Metodista de Hebrón, Iowa".
¿Y?
Puse billetes por la cantidad de 300 dólares en este sobre. Son para usted.
¿Por qué no me deja tenerlo ahora?
En este mismo momento voy a la oficina de correos a ponerlo ahí.
¿Por qué no llevarlo con nosotros?
Cuando lleguemos a Hebrón, la señora Carter lo cobrará por usted.
Su esposo no es muy mayor. Tendremos que vigilarlo de cerca.
No sé cómo reaccionará cuando nos llevemos a Arabella.
Señora...
Ahí está.
Mi esposa, Belle.
Es un placer conocerla, señora Sours.
Ella no dirá nada, señora Cuddy.
Ella sólo se sienta ahí a mirar por la ventana...
Es como si su cuerpo se hubiera consumido.
Tengo que llevarla al baño...
Desvestirla en la noche, vestirla en la mañana...
¿Cuánto tiempo ha estado así?
Desde entonces...
Ya ni siquiera la conozco.
¿Qué edad tiene tu esposa?
19.
¿Y tú?
21.
Ya veo.
Ella era hermosa, señora Cuddy.
Quizás lo vuelva a ser.
Señor Briggs, ¿podría dejar su tiempo de ocio para ayudarnos?
Ahora.
Deseo que Dios te consuele, Garn.
Tome... esto también.
El regalo de bodas de su abuela.
Creo que debería ir con ella.
Lo guardaré por ella y veré que lo traiga a casa.
Estaremos de regreso en unas semanas.
Y oirá, ya sea de mí o del Reverendo Dawd que ella está bien.
¡Adiós!
¿No me amas?
Ni siquiera me miras.
¡No te importa nada!
Sólo ve a casa y juega con esa maldita muñeca.
¡Me dejas con todo esto!
¡No me amas!
- Adiós... - ¡Vete, vete al infierno!
¡Adiós!
¡No me quieres!
Buenos días, señor Svendsen.
Pase.
Ella está lista.
¿Por qué está atada?
"Dios te va a castigar", me dijo.
Ella piensa que es Dios.
Su primo la recogerá en Iowa y la llevará al asilo.
¡Para ya!
¡Para!
¿Cómo vamos a cargarla?
Abre el cerrojo de la puerta de la carreta.
¡Para! ¡Para!
¡Abre la puerta de la carreta!
Ayúdame. Empuja.
¡No la desates!
Va a intentar matarte.
Tratará de matarla a ella también.
¡Baje!
¿Qué hace con ese hijo de puta?
Él viene con nosotros.
Él trato de quedarse con la propiedad de Bob Giffen.
Necesito ayuda. ¡Seguramente entiende!
Se supone que debería estar colgado.
Señor Svendsen.
Baja de ese carruaje.
¡Baja del carruaje ahora!
O te dispararé donde estás.
No puedo hacer esto sola. Lo necesito.
¡Ahora nos dejarás ir!
Vámonos.
¡No tuvieron bolas para colgarme! Querían que mi caballo lo hiciera, ¿no?
En marcha.
Mantén a raya a ese hijo de puta.
Cuidaré a su esposa, señor Svendsen. Lo prometo.
¡Estará segura conmigo!
Me darás un hijo...
Pero te rehúsas.
Recibirás mi simiente, mujer.
Vas a tener un hijo mío.
Niñas, vayan a su cuarto mientras hablo con su mamá.
Theoline, soy Mary Bee.
- ¡Desata! - ¿Desato tus manos? Eso hago.
Desata, desata...
¿Me reconoces, Theoline?
Desata, desata...
Line, querida.
Soy, Mary Bee, tu amiga.
¿No me reconoces?
Escuchen, niñas...
Su madre está muy enferma.
Pero ella las quiere mucho como siempre lo ha hecho.
Deben amarla también, y ayudar tanto como puedan.
Quiero que hagan algunas cosas por ella:
Quiero que la desvistan, calienten un poco de agua...
y le dan un buen baño. Con jabón.
De la cara hasta los pies.
¿En la cama?
En la cama.
Laven y sequen su cabello también. Luego lo cepillan y lo peinan.
Busquen algo de ropa limpia y ropa interior para ella.
Y la visten nuevamente.
Ahora, mientras hacen todo eso...
Quiero que le sonrían y le digan cosas lindas.
¿Conocen alguna canción que le puedan cantar?
Sabemos: "Fluye suave dulce Afton".
Esa está bien.
Cuando terminen con eso, quiero que ayuden a su padre también.
Ahora ustedes son las damas de la casa.
Quiero que barran bien...
que laven los platos sucios, ventilen la ropa de cama...
Muéstrenle cuán crecidas están.
¿Harán eso por él, por mí?
De acuerdo.
Ahora empiecen a cantar.
# Fluye suave dulce Afton. Entre tus laderas verdes...
Y recuerden,
Amen a su querida madre.
Ahora a trabajar como abejitas. Denme sus frentes.
# Fluye gentilmente, te cantaré una canción y oraré.
# Mi Mary está dormida por su corriente susurrante.
# Fluye suave, dulce Afton, no molestes su sueño.
# Tú paloma zurita cuyo eco resuena en la cañada.
# Ustedes salvajes mirlos que silban en aquella guarida espinosa.
# Su verde cresta de avefría conteniendo el grito.
Señora Svendsen, ¿es usted?
¡Por favor, deje de lamentarse, señora Svendsen!
Señora Svendsen, le pedí que parara.
¡Por favor, hágalo!
¡Pare!
Señora Svendsen, ¡pare!
¿Cree que esas mulas aguantarán todo el camino hasta el rio Missouri?
Lo dudo, no sin una buena alimentación de maíz.
La que mueve la oreja, sabe que estamos hablando de ella.
Es una pensadora. La otra es una trabajadora.
Deberían tener nombres, ¿cómo deberíamos ponerles?
Las mulas no necesitan eso. Necesitan alimentarse, el maíz es lo mejor que hay.
A esa la llamaré Gracia, y a esa Redención.
Mi yegua, se llama Dorothy por mi hermana.
Se casó con un doctor del estado de Nueva York. De ahí somos.
Dorothy tiene un niño de 6 años y un bebé que viene en camino.
Mi madre murió cuando éramos niñas.
¿Cuál es el nombre de su caballo?
Brown.
No me dio dos mantas finas. ¡Hace frío en la noche aquí!
Te has dado cuenta.
Debe ir al sureste, siguiendo el lecho del rio.
No.
Nos encontraremos más gente de ese modo, en caso de que necesitemos ayuda.
Hay tres clases de personas por aquí:
Te encontrarás con gente que no quiere ver locos.
Con traficantes que de seguro intentarán violarte.
Y con los indios, que te matarán y luego te violarán.
¡A que me maten, no!
Iremos derecho al este, hasta el río.
Tenemos una carga muy inconveniente, temo eso.
Ellas no tienen miedo, son seres humanos.
Están locas.
Son valiosas para el Señor.
Valiosas para mí también.
Dame esa sartén. Esto vale 300 dólares.
¡Despierten! ¡Hora de partir!
¡Levántense y vayan a orinar!
Venga, vamos.
Cuidado con la cabeza en el cubo de ahí.
¡Vamos!
Orina.
¡Maldición!
Agáchate ahora.
¡Agáchate!
Orina.
Dios...
te castigará.
Dios te castigará.
Amo los árboles.
No veo muchos seguido.
Los extraño.
Dios te...
Nueva York...
tiene muchos árboles.
Seguro que no los vas a ultrajar o profanar...
¡Usted es horrible!
¡Y mórbido!
No quiero pasar más frío mientras trato de dormir.
Necesito este cuero de búfalo, ese indio muerto no.
Estaba en los Dragones.
Compañía de la 1ª División de Estados Unidos.
En el Fuerte Kearney.
Estuve peleando una vez allí en Kansas contra los malditos Kiowas.
Cuénteme.
Nos dirigíamos al Fuerte Leavenworth.
Cadena de suministro...
Carros de seis mulas y un rebaño de 300 caballos.
Traíamos a los Kiowas pegados como moscas.
Con pinturas de guerra. Atrevidos.
"Tan grandes como la vida y el doble de natural".
Querían nuestros caballos.
Ya veo.
Acampamos cerca del río Arkansas una noche.
Nuestra tropa había atado en estacas las 36 mulas...
y los 300 caballos en la arena.
¡En la arena!
Esa cerca de estacas no aguantaría ni a un perro de la pradera en esa arena.
Por supuesto, esa noche...
Los Kiowas vinieron, asustaron a los caballos y se fueron por donde vinieron.
Hicieron pedazos las carretas.
La manada estaba enredada en las cuerdas,
toda lastimada con la valla de estacas volando.
Y los Kiowas corrían alrededor gritando y disparando.
Dios, estábamos furiosos.
Agarramos cornetas, botas y sillas de montar y nos fuimos tras ellos al amanecer.
Atrapamos a los Kiowas, aquí y allá.
Los atrapamos en grupos y los matamos a cada uno de ellos.
Doblamos la cantidad de caballos y nos fuimos directo al medio
del maldito campamento de los Kiowas en la colina.
¡Muy buen trabajo! Funcionó.
¡Compañía C, 1ª División de Estados Unidos!
Muy interesante.
# Quiero tu trigo ondeante y pardo, quiero tu cebada.
# Allí hay un cerezo,
# ahí va la cereza.
# Mientras más tienes hijos, muchacha
# más te casas.
# Charlie, es un buen tipo.
# Charlie, es un primor.
# Cada vez que va al pueblo
# trae las mejores chicas...
- ¿Qué son? - Pawnee, probablemente.
¿Qué fue eso?
Un cuerno.
En una ocasión, mataron a un clarín de la caballería.
¿Qué quieren?
Lo que tengamos... el tema es que no saben que es.
Es que nunca han visto una carreta...
que podría tener mercancías en el interior...
soldados.
Cualquier cosa para ellos. No lo saben.
Conté que tienen cuatro rifles.
Creo que si piensan que valemos la pena, estamos muertos.
Trataré de comprarlos.
Si algo me pasa, van a venir con todo para aquí.
No te pongas a llenar esa carabina.
Te metes en la carreta lo más rápido que puedas.
Dispárale a las mujeres en la cabeza y luego a ti misma.
Tienes cuatro rondas.
Ven aquí.
¡Arre! Sal de aquí.
¡Vete de aquí!
¿Qué harán con Dorothy?
Posiblemente se la coman.
¡No!
¿Qué demonios?
¡Se fue, señor Briggs!
¡Señor Briggs! ¡Se fue!
¡Se fue! ¡Tenemos que traerla de regreso!
Cuddy eso era un maldito caballo.
¡Levántate, tonto!
Ella no ha dado ni un solo paso por sí misma desde que la pusimos en la carreta.
Cielos, Bells...
Esa mujer no huyó.
- Buenos días. - Buenos días.
¿De dónde eres, amigo?
Tengo una carga de mercancías, en un campamento un poco al sur.
¿Es grande?
Treinta vagones, seis equipos.
Hace dos semanas que salimos de Fall City y nos dirigimos a Salt Lake.
¿Eres su conductor?
¡Así es! Estaba cazando algún animal. ¿Has visto algo?
No, hoy no. Estaba buscando a esta joven de aquí.
Está perdida.
No lo está ahora.
Amigo...
Tengo una carreta allá atrás.
Llevo tres locas con destino a una iglesia en Iowa.
Para que puedan regresar al este.
Esta jovencita es una de ellas.
Es casada.
Su nombre es Sours.
Tuvo tres niños. Los perdió a todos con la difteria
en poco tiempo y ha perdido la cabeza.
Se nos escapó anoche.
Soy un amigo.
Yo también.
Usted no la quiere en el estado en que está.
Puede abrir las piernas, ¿no?
Te diré lo que haremos.
Por qué no se lo dejamos a ella.
Mira, dulzura...
¿Con quién te quieres ir? ¿Con él o conmigo?
Ya ves, ya me aprecia y me quiere.
Amigo, llevo esta chica a casa.
No creo. Es mía ahora.
La posesión no viola la ley...
Por lo que tenemos el mismo derecho aquí, ¿no?
Lo siento, me la tengo que llevar.
¡Por Dios!
Peleemos por ella. El mejor se queda con el premio, ¿que dices?
De acuerdo.
Está bien.
Cuando diga "arroja", lanzamos las armas. ¿Qué te parece?
Cuando quieras.
¡Arroja!
¡Por Dios!
Dilo de nuevo y hazlo bien esta vez.
¡Arroja!
Adiós.
¿Tuviste que demorarte una eternidad?
Casi se muere de frío.
Habías perdido un caballo Cuddy, aquí hay otro.
- ¿De dónde sacaste ese caballo? - Un hombre nos lo dejó.
¿Por qué haría eso?
Porque está muerto. La señora Sours le disparó.
¿Quién haría algo así?
Los indios.
Por las ropas.
Lobos.
"Cissy Hahn".
"11 años, 2 meses, 9 días".
"Dios la amaba y se la llevó a su presencia."
Vámonos, Cuddy.
Voy a arreglar esta tumba.
- Se hace tarde. - No me importa.
Como quieras, me voy a casa.
Entonces tomaré un caballo y te alcanzo después.
No a mí.
Tendrás que montar el caballo pinto.
Quiero una pala también.
Dulce y misericordioso Padre.
Príncipe Jesucristo.
Buen Pastor.
Segador de justicia.
Toma contigo esta señal y entiérrala en lo profundo.
Cuídanos... cuídanos.
Haznos dormir en paz.
Envíame una cita para ir a tu presencia algún día.
Ámanos.
Y ámame.
Quiéreme, te lo ruego.
Amén.
¿Por qué, por qué?
¿Por qué no encendiste un fuego para mí?
¿Y la cena?
Sí encendí un fuego para ti, Cuddy.
¿Dónde está la pala?
¡Perdí la maldita pala!
¿A quién le importa la pala?
¡Estás... enfermo!
Claro que sí... Cuddy, estoy tratando de
moverme a lo largo del río lo más rápido posible para ganarme esos 300 dólares.
Eso es todo.
No hay nada más.
# Si he de prosperar.
# Escucho a mi corazón orar.
# Envíame una cita para unirme en bodas un día.
# LLévame este anillo y ámame todo el tiempo.
# Pero si debo morir, cumpliré mi promesa.
# Tomen estos dos corazones y que los entierren aquí.
# Tomen estos símbolos y en amor déjennos vivir.
No podía dormir.
Yo sí.
¿Cuánto falta para llegar allá?
Una semana...
quizás.
Tal vez un mes. No sé.
Ya casi termina el viaje. ¿Nos quedamos en Iowa o volvemos al territorio?
No lo sé.
No le gusta mucho hacer planes.
No, no mucho.
Señor Briggs...
Usted es un hombre inteligente.
Y si lo piensa...
Estoy seguro de que verá lo mejor en eso.
Después de que se las entregue a la señora Carter,
por qué no nos casamos y regresamos juntos.
Tengo 31 años y si me caso alguna vez, mejor que sea pronto.
Usted no se está haciendo más joven.
Usted vio mi casa y lo que tengo.
Tengo dos buenas tierras y dinero en el banco.
Tengo buena salud y soy capaz de dar hijos.
Planeo comprar lechones la próxima primavera y darles maíz.
Y cuando llegue el verano tendré 60 acres de trigo.
Planeo plantar calabazas también.
Hacemos un buen equipo usted y yo.
Si nos unimos, vamos a prosperar. ¿No cree?
No soy granjero.
Bueno, podría intentarlo... podría intentar.
Lo intenté una vez, cuando estábamos...
en el norte de Wamego.
Haciendo los malditos zurcos, desde la mañana hasta la noche.
Es tan incómodo como ver el culo de un buey.
Una mañana simplemente me fui.
Usted la abandonó.
Cuando la dejé, lo sentí. Pero nunca miré atrás.
Ya veo.
Entonces, ¿no se casará conmigo?
No.
No lo haré.
Lo sé, soy tan ruda como una vieja cubeta.
¿Pero lo pensará en lo que llegamos a Hebrón y lo hablamos de nuevo?
Hablar no cuesta nada.
Señor Briggs...
Tal vez no se da cuenta de que está haciendo algo muy grande llevando
a estas pobres e indefensas mujeres a casa.
Si no lo nota, le aseguro que el buen Señor y yo, sí.
Podría ser la acción más generosa de su vida.
Podrían ser 300 dólares.
¿No se casará conmigo?
No.
Entonces soy ruda...
Desearía que me pudiera decir una sola palabra amable.
¿Cómo cuál?
Que soy una buena mujer... que lo ayudé.
Me parece justo. Usted es una buena mujer, Cuddy y me ayudó.
¡Deserté de los Dragones!
Así es, Compañía C, 1ra de los Estados Unidos.
Fuerte Kearney. Me robé un caballo y escapé.
¡No estoy unido a nada!
Sólo a mí.
No.
Quiero...
acostarme contigo.
No.
Debes hacerlo.
Salvé tu vida.
No...
Por favor...
guarde mi dignidad, señor.
Levanta las rodillas.
Tómame con tu mano.
Recuerda Cuddy, yo no te forcé.
Lo haré.
Si te lastimo, no puedes evitarlo.
Lo sé.
Tu lo pediste. No yo.
Lo sé.
Entonces, ¿me dejas entrar dentro de ti?
Sí.
¿Cuddy?
¡Cuddy!
Dios del cielo, Cuddy.
Acordamos llevar a estas mujeres a Iowa...
Mantuve mi palabra y tú rompiste la tuya.
¿Ya ven?
¿Vieron lo que hicieron? La mataron.
¡Mírenla! ¡La mataron!
No pueden estar tan distraídas. ¡Malditas lunáticas!
No saben nada de este mundo.
Ni siquiera pueden orinar bien.
Si no fuera por ustedes, Mary Bee no estaría muerta.
¡No me hubiera dejado aquí!
Si no se hubieran vuelto locas, ella no hubiera hecho este viaje.
Si se hubieran mantenido estables y fuertes, ella estuviera viva...
y en su casa. En su propia casa.
Y ustedes también, pero no.
Se volvieron locas y la volvieron a ella. Eso la mató, ¿qué dicen respecto a eso?
Vaya...
Me voy a casa sólo.
Están por su cuenta.
Vayan hasta el este, alguien las recogerá y las atenderá.
Ni una maldita de ustedes entiende una palabra de lo que digo.
Dios mío.
HOTEL FAIRFIELD
¿Cómo le ayudo?
Tengo tres mujeres afuera, no han comido nada por tres días.
Necesitan cenar ahora, habitaciones para la noche y un baño caliente.
Estamos llenos.
¿Con qué?
Con personas.
Señor, no vine aquí buscando problemas pero estoy cansado.
Bueno, estoy cansado y cuando estoy así, me pongo muy irritable.
Esto es un hotel, tengo dinero...
Quiero cenar ahora, luego quiero un cuarto para mí...
y otro para las tres mujeres.
Y cuatro baños calientes. ¿Le parece razonable o no?
Espere un minuto aquí.
¡Saludos!
¿Cómo está?
Mi nombre es Aloysius Duffy, ¿y el suyo es?
Briggs.
Entiendo, usted necesita una comida y hospedaje, señor Briggs.
Así es, para mí y tres pasajeras. Mujeres.
Un cargamento inusual, debo decir.
En cualquier caso, señor Briggs... Me temo que no puedo complacerlo.
¿Por qué no? Esto es un hotel, ¿cierto?
Tome un trago, va por la casa.
Está bien.
Ahí va.
Ahora bien, señor Briggs, no pudo llegar en el momento menos oportuno.
Sucede que un grupo de 16...
potenciales inversionistas viene de San Louis en barcos de vapor y carretas.
Confío en que reconozca que no podemos acomodar a nadie más.
Estos son caballeros de recursos...
y el futuro de nuestro negocio muy bien puede depender de esto.
Tuvimos un invierno muy duro.
Hemos hecho un largo camino para llegar hasta aquí.
Y no han tenido nada que comer en tres días.
Lo siento.
Las mujeres están en mal estado.
Y muy hambrientas.
Déjeme verlas.
¡Dios del cielo!
No puede decirnos que no.
No puedo...
Señor Briggs.
Esas mujeres dan pena, puedo verlo.
Pero no podemos recibirlas esta noche.
¡La pureza de la bondad humana se fue a la mierda!
Ahora, amablemente le pido que tome esa carreta y se vaya lejos de aquí.
Y que tenga buena suerte.
Las cosas han cambiado ahora, pongas las armas en el piso
con mucho cuidado y póngannos la maldita cena en la mesa ahora.
Las cosas volvieron a donde pertenecen, señor Briggs.
Perfecto. Bien hecho.
Póngase en marcha, amigo mío.
Y lamento que haya rechazado mi oferta del vaso de wisky.
Bien, pero te digo algo, eres el peor
mentiroso, ladrón, hijo de puta que me haya topado.
Darle la espalda a estas pobres mujeres te perseguirá por el resto de tu vida.
No podrás dormir.
Te ahogarás en tu whisky y tu agua.
La comida que comas bloqueará todos tus intestinos.
Morirás por tu propia mierda.
Sus madres y sus hermanas,
sus esposas y sus hijas,
maldecirán sus arruinadas y viejas almas.
¡Arre!
Por el amor de Dios...
Tendré que buscarnos algo qué comer.
Ahora sean buenas chicas y vayan a dormir.
Regreso enseguida.
Necesitas irte de aquí.
No mires hacia atrás, tonta.
¡Hijo de puta!
¡Maldición eso duele!
Mierda.
Lucía ridícula con eso...
Perdón señora, busco a una mujer llamada Altha Carter.
¿Sabe dónde vive?
¿Pudiera ser la esposa del Ministro?
Sí, podría ser.
Siga abajo hasta la iglesia metodista. La casa está cruzando la calle.
Ese es el Presbiterio.
De acuerdo, señora.
Gracias.
Ven Maisy. No lo mires.
¿Señor?
Buenas tardes, señora.
¿Usted es Altha Carter la esposa del Ministro Metodista?
Sí.
Bueno, mi nombre es Briggs. Soy de los territorios, de Loup.
Y le traje tres mujeres.
¿Mujeres?
¡Por el amor de Dios, sí!
Ha tardado mucho tiempo en llegar, señor Briggs.
Me tranquiliza de que esté aquí. Lo siento, el Reverendo Carter no está.
Está fuera, enterrando un amado miembro de nuestra congregación.
Espere un minuto... pensé que una mujer, de nombre Cuddy, las traía.
Eso fue lo que el Reverendo Dowd escribió.
Ella estuvo con nosotros hasta hace una semana, señora.
Lamento decirle que una fiebre se la llevó.
La enterré y continuamos.
Mary Bee Cuddy.
Era como se llamaba.
¡Qué... terrible pérdida!
Ella debe haber sido un valiente ser humano.
Realmente lo era.
Recorrieron todo este camino...
¿En esa caja?
¡Misericordia!
Bueno, es hora de conocerlas.
No estoy segura de estar preparada.
Debieron haber tenido un invierno terrible.
Lo fue, señora.
Póngalas en el sofá, señor Briggs.
- ¿Pueden hablar? - No.
¿Entienden algo?
Señora, no lo sé.
Noté que sus ojos se mueven alrededor de la habitación.
¿Qué significa eso?
Es difícil de decir.
Tal vez cada una se acuerde de una sala, de su propio pasado.
Pobres, pobrecitas.
¿Ha notado alguna mejoría de su condición?
Ya no se pelean entre ellas ni tratan de huir.
Dígame sus nombres.
Esta es Theoline Belknap. Ella mató a su bebé.
No, no, no, por favor no me cuente, señor Briggs. Prefiero no saber.
Esta es una mujer nórdica llamada Gro Svendsen.
Muy bien.
Y esa es la pequeña Sours.
Es sólo una muchacha.
¿Por qué tiene una muñeca?
Tuvo tres pequeños niños, pero los perdió a todos en tres días, por la difteria.
¡Dios del cielo!
Por favor, no diga más.
Hay cartas de las tres en esta bolsa de aquí.
Para sus parientes, amigos y todo...
Mejor me voy.
Podrían pararse y tratar de seguirme.
Creo que esta habitación las aguantará.
Casi lo olvido...
Esto es para usted, señora Sours.
Es adorable.
Quizás lo quiera.
Algún buen día.
Bueno, adiós damas.
Dios las bendiga.
Estarán bien.
Quiero despedirme de usted.
Puede darle esta carreta y esas mulas
y ese caballo con todo lo demás a las mujeres metodistas.
Quizás puedan vender las cosas y usarlo para la tarifa del tren o algo más.
¡Señor Briggs! Estoy encantada.
Es muy generoso de su parte.
Dígale al Reverendo que los alimente bien con maíz.
¿Va a regresar al territorio?
No lo sé.
Si lo hace, por favor dele las gracias al Reverendo Dowd de mi parte.
Y deséele lo mejor.
Sí, señora.
Bueno.
Aquí nos despedimos, señor Briggs. Deme su mano.
Padre nuestro, bendice a este buen hombre, donde quiera que vaya.
Mira todo lo que haga.
Que tu rostro le resplandezca.
Y llévalo a tu presencia algún día.
En el nombre de Jesús oro, amén.
Espero que nos veamos otra vez, señor Briggs. Adiós.
Puede irse ahora.
Sí.
Luce mejor, señor.
- ¿Qué edad tienes? - 16 años.
No llevas zapatos en los pies.
Bueno, ese es mi problema, ¿no?
Llevaré esos zapatos de ahí.
Jugamos con grandes apuestas, señor. ¿Nos muestra 50 dólares?
Aquí hay 300 dólares para usted.
- ¿Le importa si reviso? - Como quiera.
Dele una ojeada a esto, señor Carmichael.
¿"Banco de Loup"?
Cerca de Wamego.
¿Cuánto hace que estuvo allí, señor?
Cinco o seis semanas.
El Banco de Loup se fue a la quiebra. Pasa todo el tiempo con
los bancos arruinados del sur del territorio.
He perdido más que suficiente con estos billetes de banco.
- ¿Tiene otro dinero? - No.
Lo gasté todo.
Lo siento, señor. No puedo aceptar estos billetes.
Nadie de por aquí lo hará.
Lo siento, pero no puede sentarse en esta mesa a menos que esté jugando.
Le tengo que pedir que se vaya.
¿Qué?
Por favor retírese de la mesa, señor.
Usted no es socialmente aceptable aquí, ya ve.
¿Alguna vez conoció a una mujer de nombre Mary Bee Cuddy?
No, señor.
Estos son para ti.
Aún tiene que pagar su cuenta.
La salsa y las galletas que hizo estaban bastante buenas.
Gracias.
Tengo un buen consejo para ti.
Cuando crezcas, no te cases con un chico con basura en la cabeza
que se dirija al oeste y te engañe con una granja que no te construirá.
No hagas eso.
Quédate aquí.
¿Por qué?
Porque te lo digo.
¿Quién es Mary Bee Cuddy?
Mary Bee Cuddy...
Es la mejor mujer que ha existido.
Nunca la conocerás.
Bien, ¿entonces qué?
Tú eres la razón viviente de que ella nunca estará perdida.
Eso es todo, cariño.
Usted es un hombre extraño.
Eso creo.
¿Por qué no nos casamos?
Quizás...
¡Todo el camino!
MARY BEE CUDDY: DIOS LA AMÓ Y SE LA LLEVÓ A CASA.
# Tómala por su mano blanca de lirio.
# Conócela como una paloma.
# Hazla bailar como las ruedas que esparcen su religión.
¿Chicos conocen el gorgojo?
- Sí, sí. - Suban aquí arriba.
# Charlie es un buen hombre.
# Charlie, es un primor.
# Cada vez que va al pueblo
# se trae buenas chicas...
¡Oigan callen ese ruido! ¡Hay personas aquí tratando de dormir!
¡Hijos de puta!
¡Nos dirigimos al oeste, maldición!
¡Mejor cuiden el nivel de sus malditos labios!
# Charlie es un buen hombre.
# Charlie, es un primor.
# Cada vez que va al pueblo
# se trae buenas chicas...
Traducción Axel7902
Fix Eurogroup_Sub